Blog op website NRC door Tibetaanse blogger Tsering Woeser
Vanaf 14 december en de 3 daaropvolgende maanden kan men het blog lezen geschreven door Tsering Woeser (1966, Lhasa), Tibetaanse blogger en 2011 Prins Claus Laureaat, op de website van het NRC. Voor het NRC schrijft ze over haar reizen, haar herinneringen van, hoop voor, en verhalen over Tibet. De teksten zijn vanuit het Chinees naar het Nederlands vertaald door Silvia Marijnissen.
Uit het juryrapport van de 2011 Prins Claus Prijzencommissie over Tsering Woeser:
Tsering Woeser
Tibet / China
Tsering Woeser (1966, Lhasa) is een moedige schrijver uit Tibet wiens werk unieke perspectieven biedt op de complexiteit van het huidige Tibet. Haar ouders waren lid van de Communistische partij; haar vader was officier in het Volksbevrijdingsleger. Woeser kreeg haar opleiding in het Mandarijn Chinees en schrijft ook in die taal. Na haar literatuurstudie werd ze redacteur bij het tijdschrift Tibetan Literature in Lhasa en ging ze op zoek naar haar erfgoed. Tibet Above (1999) bevat Woesers gedichten over haar Tibetaanse identiteit. In haar volgende boek, Notes on Tibet (2003), beschrijft ze culturele en politieke kwesties in Tibet op een directe kritische manier. Het boek werd verboden; ze verloor haar baan en al haar sociale rechten, maar was vastbesloten om door te vechten met woorden en zo Tibets verleden en heden vast te leggen. Haar verhuizing naar Peking vergrootte haar anonimiteit; ze gebruikte het internet voor de publicatie van steeds kritischer commentaren op de arrestatie en marteling van Tibetanen. De aansprekende literaire kwaliteiten van haar werk maken haar boodschap nog effectiever. Woesers engagement met de Tibetaanse cultuur is ook te zien in haar artikelen over moderne schilderkunst, films en literatuur en vooruitstrevende boeken als Forbidden Memory: Tibet During the Cultural Revolution (2006). Voor dit boek combineerde ze haar vaders portretten tijdens de Culturele Revolutie met ooggetuigenverklaringen uit interviews. Tijdens de massale demonstraties tegen het Chinese bewind en de gewelddadige onderdrukking in 2008, waren Woesers blogs de belangrijkste bron van informatie voor de wereld. Ze vertelde gedetailleerd over haar contacten in Tibet en schreef elke dag over de protesten, mensenrechtenschendingen en onrechtmatige moorden. Ondanks haar huisarrest, achtervolging, de sluiting van haar websites en de voortdurende beperking van haar bewegingsvrijheid slaagt ze er nog steeds in om in China over Tibet te schrijven.
Het Prins Claus Fonds eert Woeser voor haar moed om te spreken voor de mensen die worden onderdrukt of verzwegen, voor de aansprekende combinatie van literaire kwaliteit en politieke verslaglegging in haar werk, voor haar documentatie van en steun voor de Tibetaanse cultuur en voor haar actieve strijd voor zelfbeschikking, vrijheid en ontwikkeling in Tibet.'
"zelfbeschikking, vrijheid en ontwikkeling in Tibet"
hiervoor strijdt Tibetaanse blogger Tsering Woeser
Prins Claus Awards
view programmeDe Prins Claus Prijzen worden jaarlijks toegekend aan individuen, groepen en organisaties in met name Afrika, Azië, Latijns Amerika en het Caribisch gebied, voor hun uitmuntende prestaties op het gebied van cultuur en ontwikkeling.
Tsering Woeser
Tsering Woeser Tibet/China Tsering Woeser (1966, Lhasa) is a courageous Tibetan writer, who offers unique perspectives on the complexities of Tibet today. The daughter of Communist Party members, her father an officer in the People’s Liberation Army, Woeser was educated, and writes, in Mandarin Chinese. Following literary studies, she was posted to Lhasa as editor of the journal Tibetan Literature and began to uncover her true heritage. In Tibet Above (1999), Woeser published poems exploring her Tibetan identity. Her next book, Notes on Tibet (2003), addressing cultural and political issues more directly and critically through portraits of Tibetan lives, was banned; she lost her job and all social benefits but resolved to use words as her weapon and to record Tibet’s past and present. Moving to the greater anonymity of Beijing, she used the internet to publish increasingly explicit commentaries on the arrest and torture of Tibetans – the appealing literary qualities of her writing conveying her message all the more effectively. Woeser’s concern with Tibetan culture continued in articles on contemporary painting, film and literature, and in groundbreaking books including Forbidden Memory: Tibet During the Cultural Revolution (2006), which combines her father’s photographs of the period with eyewitness accounts she gathered through interviews. During the mass demonstrations against Chinese rule and violent crackdown in 2008, Woeser’s blogs became the main source of information for the world. Relaying details from her contacts in Tibet, she posted daily reports on the protests, human rights abuses and extrajudicial killings. Woeser has undergone house arrest and harassment, her websites have been closed down, her movements are restricted and her life under constant surveillance, but she continues to write about Tibet from inside China. Woeser is honoured for her courage in speaking for those who are silenced and oppressed, for her compelling combination of literary quality and political reportage, for recording, articulating and supporting Tibetan culture, and for her active commitment to self-determination, freedom and development in Tibet.
Blog op website NRC door Tibetaanse blogger Tsering Woesertitle
Vanaf 14 december en de 3 daaropvolgende maanden kan men het blog lezen geschreven door Tsering Woeser (1966, Lhasa), Tibetaanse blogger en 2011 Prins Claus Laureaat, op de website van het NRC. Voor het NRC schrijft ze over haar reizen, haar herinneringen van, hoop voor, en verhalen over Tibet. De teksten zijn vanuit het Chinees naar het Nederlands vertaald door Silvia Marijnissen.
Uit het juryrapport van de 2011 Prins Claus Prijzencommissie over Tsering Woeser:
Tsering Woeser
Tibet / China
Tsering Woeser (1966, Lhasa) is een moedige schrijver uit Tibet wiens werk unieke perspectieven biedt op de complexiteit van het huidige Tibet. Haar ouders waren lid van de Communistische partij; haar vader was officier in het Volksbevrijdingsleger. Woeser kreeg haar opleiding in het Mandarijn Chinees en schrijft ook in die taal. Na haar literatuurstudie werd ze redacteur bij het tijdschrift Tibetan Literature in Lhasa en ging ze op zoek naar haar erfgoed. Tibet Above (1999) bevat Woesers gedichten over haar Tibetaanse identiteit. In haar volgende boek, Notes on Tibet (2003), beschrijft ze culturele en politieke kwesties in Tibet op een directe kritische manier. Het boek werd verboden; ze verloor haar baan en al haar sociale rechten, maar was vastbesloten om door te vechten met woorden en zo Tibets verleden en heden vast te leggen. Haar verhuizing naar Peking vergrootte haar anonimiteit; ze gebruikte het internet voor de publicatie van steeds kritischer commentaren op de arrestatie en marteling van Tibetanen. De aansprekende literaire kwaliteiten van haar werk maken haar boodschap nog effectiever. Woesers engagement met de Tibetaanse cultuur is ook te zien in haar artikelen over moderne schilderkunst, films en literatuur en vooruitstrevende boeken als Forbidden Memory: Tibet During the Cultural Revolution (2006). Voor dit boek combineerde ze haar vaders portretten tijdens de Culturele Revolutie met ooggetuigenverklaringen uit interviews. Tijdens de massale demonstraties tegen het Chinese bewind en de gewelddadige onderdrukking in 2008, waren Woesers blogs de belangrijkste bron van informatie voor de wereld. Ze vertelde gedetailleerd over haar contacten in Tibet en schreef elke dag over de protesten, mensenrechtenschendingen en onrechtmatige moorden. Ondanks haar huisarrest, achtervolging, de sluiting van haar websites en de voortdurende beperking van haar bewegingsvrijheid slaagt ze er nog steeds in om in China over Tibet te schrijven.
Het Prins Claus Fonds eert Woeser voor haar moed om te spreken voor de mensen die worden onderdrukt of verzwegen, voor de aansprekende combinatie van literaire kwaliteit en politieke verslaglegging in haar werk, voor haar documentatie van en steun voor de Tibetaanse cultuur en voor haar actieve strijd voor zelfbeschikking, vrijheid en ontwikkeling in Tibet.'
Blog op website NRC door Tibetaanse blogger Tsering Woesertitle
Vanaf 14 december en de 3 daaropvolgende maanden kan men het blog lezen geschreven door Tsering Woeser (1966, Lhasa), Tibetaanse blogger en 2011 Prins Claus Laureaat, op de website van het NRC. Voor het NRC schrijft ze over haar reizen, haar herinneringen van, hoop voor, en verhalen over Tibet. De teksten zijn vanuit het Chinees naar het Nederlands vertaald door Silvia Marijnissen.
Uit het juryrapport van de 2011 Prins Claus Prijzencommissie over Tsering Woeser:
Tsering Woeser
Tibet / China
Tsering Woeser (1966, Lhasa) is een moedige schrijver uit Tibet wiens werk unieke perspectieven biedt op de complexiteit van het huidige Tibet. Haar ouders waren lid van de Communistische partij; haar vader was officier in het Volksbevrijdingsleger. Woeser kreeg haar opleiding in het Mandarijn Chinees en schrijft ook in die taal. Na haar literatuurstudie werd ze redacteur bij het tijdschrift Tibetan Literature in Lhasa en ging ze op zoek naar haar erfgoed. Tibet Above (1999) bevat Woesers gedichten over haar Tibetaanse identiteit. In haar volgende boek, Notes on Tibet (2003), beschrijft ze culturele en politieke kwesties in Tibet op een directe kritische manier. Het boek werd verboden; ze verloor haar baan en al haar sociale rechten, maar was vastbesloten om door te vechten met woorden en zo Tibets verleden en heden vast te leggen. Haar verhuizing naar Peking vergrootte haar anonimiteit; ze gebruikte het internet voor de publicatie van steeds kritischer commentaren op de arrestatie en marteling van Tibetanen. De aansprekende literaire kwaliteiten van haar werk maken haar boodschap nog effectiever. Woesers engagement met de Tibetaanse cultuur is ook te zien in haar artikelen over moderne schilderkunst, films en literatuur en vooruitstrevende boeken als Forbidden Memory: Tibet During the Cultural Revolution (2006). Voor dit boek combineerde ze haar vaders portretten tijdens de Culturele Revolutie met ooggetuigenverklaringen uit interviews. Tijdens de massale demonstraties tegen het Chinese bewind en de gewelddadige onderdrukking in 2008, waren Woesers blogs de belangrijkste bron van informatie voor de wereld. Ze vertelde gedetailleerd over haar contacten in Tibet en schreef elke dag over de protesten, mensenrechtenschendingen en onrechtmatige moorden. Ondanks haar huisarrest, achtervolging, de sluiting van haar websites en de voortdurende beperking van haar bewegingsvrijheid slaagt ze er nog steeds in om in China over Tibet te schrijven.
Het Prins Claus Fonds eert Woeser voor haar moed om te spreken voor de mensen die worden onderdrukt of verzwegen, voor de aansprekende combinatie van literaire kwaliteit en politieke verslaglegging in haar werk, voor haar documentatie van en steun voor de Tibetaanse cultuur en voor haar actieve strijd voor zelfbeschikking, vrijheid en ontwikkeling in Tibet.'
